1
00:00:00,000 --> 00:00:15,986
-=L'ÚLTIMA FANTASIA=-

2
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Algú va caure malalt i està sent
portat a l'hospital des de la planta.

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,965
Home, uns vint anys.

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Temperatura per sobre de 40. Inconscient.

5
00:00:35,035 --> 00:00:38,017
Sense trauma ni sagnat.

6
00:00:38,052 --> 00:00:40,965
Té un gran dolor.

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
El pacient necessita atenció mèdica immediata.

8
00:00:43,035 --> 00:00:44,000
Entra, si us plau!

9
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Kansen

10
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
El pacient de la sala 5 va caure.

11
00:01:15,035 --> 00:01:17,000
Sembla que gairebé no pot respirar.

12
00:01:17,035 --> 00:01:19,017
Calla.

13
00:01:19,052 --> 00:01:20,965
Puc veure.

14
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Per què va caure? Qui s'encarrega?

15
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Es va aixecar tot sol.

16
00:01:28,000 --> 00:01:28,965
No hauries.

17
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
No és el moment que tu
encara podria caminar sol.

18
00:01:32,035 --> 00:01:32,965
Vaig demanar ajuda.

19
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Moltes vegades. Ningú m'importava.

20
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
No, no. Segur que ho farà
ser remesa la setmana vinent.

21
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Mira, no sóc així
acostumat a mi mateix.

22
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
No siguis absurd! Sempre et porto...

23
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
... et prenen com el més
persona important a la meva vida.

24
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Més que tu...

25
00:02:41,035 --> 00:02:42,517
Dr. Uozumi.

26
00:02:42,552 --> 00:02:43,965
Aquí tens.

27
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
El pacient amb alt
la febre encara està esperant.

28
00:02:57,000 --> 00:02:58,965
Mira.

29
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Encara esperes? ho tinc
estat esperant i esperant.

30
00:03:01,035 --> 00:03:03,017
Com et vaig dir.

31
00:03:03,052 --> 00:03:05,526
Mantingueu-vos a la línia.

32
00:03:05,561 --> 00:03:08,780
Encara esperes?

33
00:03:08,815 --> 00:03:12,000
Em sento marejat.

34
00:03:46,000 --> 00:03:46,965
Si us plau, contesteu-me!

35
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Home de 20 anys. Batec del cor feble.

36
00:03:49,035 --> 00:03:53,000
Augment de la temperatura. Perill!

37
00:03:53,035 --> 00:03:56,000
Si us plau, contesteu-me!

38
00:03:56,035 --> 00:03:57,000
Gràcies.

39
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Què dimonis? El maleït hospital.

40
00:04:04,035 --> 00:04:07,000
El sou és de 3 dies de retard.

41
00:04:07,035 --> 00:04:09,000
Els acabo de trucar.

42
00:04:10,000 --> 00:04:13,965
us ho suplico. Si us plau.

43
00:04:14,000 --> 00:04:15,965
El pacient està esperant.

44
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
És Nanae? Què li passa?

45
00:04:19,035 --> 00:04:20,965
Estàs a càrrec de la sala 5.

46
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Pacient ambulatori i hospitalitzat,
quin triar?

47
00:04:24,035 --> 00:04:27,017
Has de tenir cura de tots dos.

48
00:04:27,052 --> 00:04:29,965
ho veig. Accepteu-lo ara mateix.

49
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Així doncs, el nostre sou també s'inclou, oi?

50
00:04:36,000 --> 00:04:36,965
Ho sento.

51
00:04:37,000 --> 00:04:39,500
Si us plau, contesteu-me!

52
00:04:39,535 --> 00:04:41,965
Home de 20 anys.

53
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Augment de la temperatura. Ajuda!

54
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Hospital, entra si us plau!

55
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
L'aire condicionat no funciona.

56
00:04:58,535 --> 00:05:01,000
Problema del generador. Tensió inestable.

57
00:05:01,035 --> 00:05:03,017
Dr. Akiba.

58
00:05:03,052 --> 00:05:05,000
Vine aquí.

59
00:05:08,000 --> 00:05:16,000
Ens falten xeringues,
agulles i embenats.

60
00:05:16,035 --> 00:05:17,965
I les drogues...

61
00:05:18,000 --> 00:05:20,965
Aguantaran una estona?

62
00:05:21,000 --> 00:05:23,965
Hi va haver 9 infermeres abandonades en 2 setmanes.

63
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
L'hospital està condemnat i
cadascú troba la seva manera de viure.

64
00:05:29,035 --> 00:05:32,017
Només aguanta una estona.

65
00:05:32,052 --> 00:05:35,526
Això servirà de res?

66
00:05:35,561 --> 00:05:39,280
Sense sou per a les infermeres.

67
00:05:39,315 --> 00:05:42,965
Els pacients hospitalitzats estaven fora d'atenció.

68
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Es van reunir i probablement ho indueixi
infeccions a l'hospital en qualsevol moment.

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
És hora de dir la veritat.

70
00:05:49,035 --> 00:05:51,000
Doctor, emergència!

71
00:05:54,000 --> 00:05:56,500
Si vols mantenir l'hospital,

72
00:05:56,535 --> 00:05:58,965
si us plau, doneu l'alta a alguns pacients.

73
00:05:59,000 --> 00:06:04,000
Quina? Quins pacients
donar d'alta? Si...

74
00:06:04,035 --> 00:06:05,965
Ho sé.

75
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Jo tampoc ho vull així.

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Si us plau.

77
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
On és el dolor?

78
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
El pit.

79
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
No ho suportes?

80
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
No es pot curar?

81
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Fase avançada. La cirurgia no serveix.

82
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
No perdis el cor.

83
00:06:47,000 --> 00:06:49,965
Com que no es pot curar,

84
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
Em pots donar més pastilles per dormir?

85
00:06:54,035 --> 00:06:55,000
De cap manera. Si et dono més,

86
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
serà una sobredosi.

87
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
No importa. Només dóna'm.

88
00:07:07,000 --> 00:07:09,965
Sigui el que sigui, si us plau, dóna'm

89
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
sempre que em faci sentir millor.

90
00:07:13,000 --> 00:07:16,965
No.

91
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Només agafa-ho.

92
00:07:19,035 --> 00:07:20,965
Juntament amb mi.

93
00:07:21,000 --> 00:07:24,500
Quan va començar el mareig?

94
00:07:24,535 --> 00:07:28,000
Al principi no ho vaig prendre en sèrie.

95
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Així que no recordo quan.

96
00:07:33,035 --> 00:07:36,000
Quan el vaig trobar.

97
00:07:36,035 --> 00:07:37,000
Què?

98
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Digues-me!

99
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Quan el vaig trobar, vaig caure.

100
00:07:47,035 --> 00:07:48,965
Va caure?

101
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
T'has topat el cap?

102
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Per què ningú l'ha trobat? Com
fa temps que estàs aquí?

103
00:07:56,035 --> 00:07:56,965
Tants pacients...

104
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
D'acord. Envieu el doctor Akiba ara.

105
00:08:00,035 --> 00:08:01,965
Ho sento.

106
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Estic a la sala de guàrdia.
Disponible en qualsevol moment.

107
00:08:06,035 --> 00:08:10,000
Fes servir això quan em necessitis.

108
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Ei, atura-ho.

109
00:08:37,000 --> 00:08:37,965
Encara no s'ha fet.

110
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Enviant un m'agrada a un principiant
tu, és culpa meva.

111
00:08:41,035 --> 00:08:43,000
Deixa'm fer-ho.

112
00:08:43,035 --> 00:08:44,000
Calla.

113
00:08:45,000 --> 00:08:48,965
Saps què estàs fent?

114
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Els pacients no
alguna cosa per a la teva pràctica.

115
00:08:53,035 --> 00:08:56,517
Anàveu molt lluny pels pacients.

116
00:08:56,552 --> 00:09:00,000
Si vols practicar, fes servir el teu propi cos.

117
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Vine aquí.

118
00:09:17,000 --> 00:09:17,965
Vinga.

119
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Vinga tothom aquí.

120
00:09:23,000 --> 00:09:24,965
Vinga.

121
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Si us plau, entra! La del pacient
la condició ha empitjorat.

122
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Si us plau, entra ara.

123
00:09:35,000 --> 00:09:36,965
Com va? És un trauma cerebral?

124
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Va caminar aquí tot sol
de la carretera nacional.

125
00:09:41,035 --> 00:09:45,000
Sagnat cerebral. Edema extradural.

126
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Deixa-ho a tu.

127
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Aniré a revisar els ambulatoris.

128
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Veniu aquí, tots.

129
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
L'avi va fer el sopar. Vinga.

130
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
No t'amaguis allà, àvia.

131
00:10:24,035 --> 00:10:26,017
Mengem.

132
00:10:26,052 --> 00:10:28,000
Si us plau.

133
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Deixa'm veure la teva mà.

134
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
Envieu-la al doctor Nakayu
a la secció de neurologia.

135
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Què estàs fent?

136
00:10:52,035 --> 00:10:56,000
Sutura.

137
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Jo també ho puc fer.

138
00:11:04,000 --> 00:11:05,965
Sutura simple.

139
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Simple? La sutura és l'operació
d'un cirurgià excepcional.

140
00:11:10,035 --> 00:11:12,965
Jo també sóc cirurgià.

141
00:11:13,000 --> 00:11:13,965
No et permetré sutures.

142
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
Es posaran males puntades com aquesta
la divisió del cirurgià fins al final.

143
00:11:22,000 --> 00:11:24,500
Deixa'm provar.

144
00:11:24,535 --> 00:11:26,965
Ho puc fer.

145
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
Ho vols tan malament?

146
00:11:33,000 --> 00:11:35,965
tu,

147
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
només sap suturar, suturar, suturar.

148
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
No pots tractar la gent així.

149
00:11:45,035 --> 00:11:47,000
Truca'm 3 hores després.

150
00:11:47,035 --> 00:11:48,000
Estic a la sala 5.

151
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Ho puc fer.

152
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Sutrue per a mi, és...

153
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
"Tancat temporalment"

154
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
L'hospital pot acollir
pacient, entra si us plau!

155
00:12:22,035 --> 00:12:26,000
Apareixen úlceres a la pell. Emergència!

156
00:12:27,000 --> 00:12:27,965
Home de 20 anys.

157
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Febre alta sostinguda.
Batec del cor feble. En perill!

158
00:12:32,035 --> 00:12:32,965
Si us plau, entra ara!

159
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Home de 20 anys. El
úlceres esteses per tot arreu...

160
00:12:43,000 --> 00:12:44,965
Sí. Aquest és Seiichi.

161
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
"Si us plau, prengui el
pacient d'urgència ara. "

162
00:12:47,035 --> 00:12:50,000
No podem acollir cap pacient ara mateix.

163
00:12:50,035 --> 00:12:50,965
Ho entens? Estic penjant.

164
00:12:51,000 --> 00:12:53,965
"Si no fas res, ell..."

165
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
No podem fer res
encara que l'enviïs aquí.

166
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Hi ha ulleres?

167
00:13:09,000 --> 00:13:11,965
Així que.

168
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
Què és?

169
00:13:16,035 --> 00:13:20,000
Ho sé.

170
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
Mira. Tothom és aquí.

171
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Ho sento. He de fer el sopar de seguida.

172
00:13:35,000 --> 00:13:38,965
Això no és una gran notícia.

173
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
Serà així quan
el cervell s'atrofia.

174
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
El sopar està llest?

175
00:13:51,000 --> 00:13:52,965
Si us plau, posa't com a casa.

176
00:13:53,000 --> 00:13:59,000
Va veure els seus pares i
germans que van morir fa temps.

177
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
Per què es van presentar
el mirall cada cop?

178
00:14:05,035 --> 00:14:06,999
Això és un enigma.

179
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Podem saber què és ella
pensant amb un mirall.

180
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
Vermell. Per què sempre es veu vermell?

181
00:14:20,035 --> 00:14:22,965
Ho vas pensar?

182
00:14:23,000 --> 00:14:26,500
Sembla així a la llum del sol.

183
00:14:26,535 --> 00:14:30,000
I es veu igual a la llum de la bombeta.

184
00:14:30,035 --> 00:14:32,965
No és estrany?

185
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Això vol dir que tot és sobre el cervell.

186
00:14:39,000 --> 00:14:42,965
El que veuen els ulls...

187
00:14:43,000 --> 00:14:45,965
majoritàriament són generats pel cervell.

188
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Quan n'hi ha
canvis en els circuits cerebrals,

189
00:14:49,035 --> 00:14:53,000
apareixeran persones a la memòria.

190
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
No importa si ella
només es mira al mirall.

191
00:15:05,035 --> 00:15:08,017
Però no la deixis agafar el mirall.

192
00:15:08,052 --> 00:15:11,000
Estimularia els seus nervis.

193
00:15:11,035 --> 00:15:13,865
Ho entenc.

194
00:15:13,900 --> 00:15:16,865
També té cigarrets.

195
00:15:16,900 --> 00:15:20,000
Poden venir d'altres pacients.

196
00:15:20,035 --> 00:15:21,965
Vindré demà a les 7.

197
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Estàs al torn de nit avui?

198
00:15:25,035 --> 00:15:26,900
Cuida't.

199
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Avui és...

200
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
Jo també ho puc fer.

201
00:16:07,800 --> 00:16:09,900
Només sutura.

202
00:16:14,800 --> 00:16:14,999
Jo també sóc cirurgià.

203
00:16:20,000 --> 00:16:22,300
Deixa'm mostrar-te.

204
00:16:24,000 --> 00:16:27,965
No hi ha infermeres ni metges.
S'està acabant tot.

205
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
La reconstrucció del
l'hospital està a mig camí.

206
00:16:32,035 --> 00:16:34,000
Què farà l'administració?

207
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Uozumi, no ho deixis sortir.

208
00:16:41,000 --> 00:16:44,065
Des d'ahir,

209
00:16:44,100 --> 00:16:46,200
hem perdut el contacte
el director de l'hospital.

210
00:16:48,000 --> 00:16:50,400
Tampoc no hi ha notícies per a la seva família.

211
00:16:52,000 --> 00:16:54,400
Els pacients no poden ser donats d'alta.

212
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Alguns pacients no es poden traslladar.

213
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Els hem de portar.

214
00:17:09,000 --> 00:17:11,200
Ho entenc.

215
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Contactem amb l'hospital.

216
00:17:15,035 --> 00:17:18,000
Però...

217
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Demà deixaré.

218
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
Per què?

219
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Per què no tenim permís
utilitzar l'aparell?

220
00:18:02,035 --> 00:18:05,000
No sóc tan bo
injectant, així que vull...

221
00:18:05,035 --> 00:18:07,500
Ens falten xeringues.

222
00:18:08,000 --> 00:18:09,965
No tornis a ser absurd.

223
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
Mono, pacient a la sala 3, emergència!

224
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Sala 3.

225
00:18:21,000 --> 00:18:21,965
Què estàs fent? No entris.

226
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
Aquest pacient ha quedat abandonat
sense cura durant més d'1 hora.

227
00:18:26,035 --> 00:18:26,965
Sense infermeres de cap mena.

228
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Serà perillós si
ara no fem res.

229
00:18:30,035 --> 00:18:32,000
Aquesta és una trucada encara més dura.

230
00:18:32,035 --> 00:18:34,000
Ja és el límit.

231
00:18:34,035 --> 00:18:38,000
No ho podem fer!

232
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Pots mirar-lo fins que mori?

233
00:18:44,035 --> 00:18:48,000
Si ell mor i tu no fas res.

234
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
On és ell?

235
00:19:01,000 --> 00:19:01,900
On és el pacient?

236
00:19:03,000 --> 00:19:04,100
Aquí.

237
00:19:10,000 --> 00:19:11,900
Com passaria això?

238
00:19:11,935 --> 00:19:13,800
Sentit des del llit.

239
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Truqueu al Dr. Akiba i al Dr. Uozumi.

240
00:19:19,035 --> 00:19:20,800
D'acord.

241
00:19:28,000 --> 00:19:30,100
Torna a la teva pròpia sala.

242
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Si enviem el pacient fora d'aquí...

243
00:19:34,035 --> 00:19:36,600
i mor pel camí,

244
00:19:37,000 --> 00:19:39,900
Informaré del
estat del seu hospital.

245
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Ho entenc.

246
00:19:49,000 --> 00:19:51,965
Ho entenc.

247
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
Envieu-lo a urgències. Només
vam fer el que podem fer. No esperis més.

248
00:19:56,035 --> 00:19:57,700
Res pot fer.

249
00:19:58,000 --> 00:19:59,100
Dr. Akiba.

250
00:20:00,000 --> 00:20:02,700
Pacient de la sala 3 sorprès.

251
00:20:04,000 --> 00:20:04,600
Sala 3.

252
00:20:08,000 --> 00:20:10,200
No podem fer-ho de cap manera.
Envieu-lo a un altre lloc!

253
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Atureu-ho!

254
00:20:20,035 --> 00:20:20,965
Què és?

255
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Va caure, del llit.

256
00:20:23,035 --> 00:20:25,000
Va caure? Per tu mateix?

257
00:20:25,035 --> 00:20:26,300
No ho sé.

258
00:20:27,000 --> 00:20:29,400
És un coma inconscient.

259
00:20:31,000 --> 00:20:32,700
Comproveu BP i HB.

260
00:20:36,000 --> 00:20:36,900
Què és?

261
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Ei, què és?

262
00:20:39,035 --> 00:20:39,965
BP 60.

263
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Posa't la RCP ara mateix.

264
00:20:42,035 --> 00:20:42,965
Què és?

265
00:20:43,000 --> 00:20:45,965
Va caure del llit?

266
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
Del llit? És impossible.

267
00:20:47,535 --> 00:20:49,000
Oh, Déu meu. Ara no hi ha batecs del cor.

268
00:20:49,035 --> 00:20:50,000
Preparant la infusió.

269
00:20:50,035 --> 00:20:51,200
D'acord.

270
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
No. Aconsegueix atropina i clorur de calci.

271
00:21:01,035 --> 00:21:01,965
Emporta't-la!

272
00:21:02,000 --> 00:21:04,500
Aquí tens. Atropina.

273
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Sortim d'aquí.

274
00:21:11,000 --> 00:21:12,100
Estableix a 200.

275
00:21:16,000 --> 00:21:17,600
Doctor, deixa'm fer-ho.

276
00:21:23,000 --> 00:21:24,200
Ara està fixat en 200.

277
00:21:28,000 --> 00:21:30,600
Clar. D'acord.

278
00:21:34,000 --> 00:21:35,600
No. Puja a 250!

279
00:21:39,000 --> 00:21:40,100
D'acord.

280
00:21:51,000 --> 00:21:51,600
Sense resposta.

281
00:21:55,000 --> 00:21:58,100
Afanya't. Aconsegueix potassi...

282
00:22:00,000 --> 00:22:00,965
Fes-la parar!

283
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Ara està fixat en 250.

284
00:22:02,035 --> 00:22:02,965
Puja als 300!

285
00:22:03,000 --> 00:22:05,300
Utilitzeu clorur de potassi.

286
00:22:06,000 --> 00:22:07,100
D'acord.

287
00:22:11,000 --> 00:22:13,200
Això no funcionarà.

288
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Si no és així, només obrim el cofre.

289
00:22:16,035 --> 00:22:18,965
Allà dins?

290
00:22:19,000 --> 00:22:20,500
Ara està fixat en 300.

291
00:22:23,500 --> 00:22:24,000
Vinga.

292
00:22:24,100 --> 00:22:25,800
Espera.

293
00:22:31,000 --> 00:22:31,700
Si us plau.

294
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Ho entenc!

295
00:22:49,000 --> 00:22:51,600
Què hi vas posar?

296
00:22:53,000 --> 00:22:54,965
Per què aquest color?

297
00:22:55,000 --> 00:22:56,600
Què acabes de posar?

298
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
El doctor ens va dir que...

299
00:22:59,035 --> 00:23:01,000
utilitzar clorur de potassi

300
00:23:01,100 --> 00:23:02,000
clorur de potassi?

301
00:23:02,500 --> 00:23:05,800
Hauria de ser clorur de calci!

302
00:23:06,000 --> 00:23:06,965
Però...

303
00:23:07,000 --> 00:23:07,965
Doc, has dit...

304
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Incise-ho! Prepareu-vos per a la cirurgia!

305
00:23:09,035 --> 00:23:10,965
Aquí no

306
00:23:11,000 --> 00:23:13,500
Uozumi, tens alguna solució diferent?

307
00:23:13,535 --> 00:23:16,000
No, hauria de ser clorur de calci

308
00:23:16,035 --> 00:23:17,965
Afanya't!

309
00:23:18,000 --> 00:23:20,150
És massa tard

310
00:23:20,185 --> 00:23:22,300
Talla la merda!

311
00:23:24,000 --> 00:23:24,600
Atureu-vos

312
00:23:25,000 --> 00:23:27,500
Pare, és incurable!

313
00:23:37,000 --> 00:23:38,100
És incurable

314
00:23:41,000 --> 00:23:42,100
jo

315
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
Però

316
00:23:45,000 --> 00:23:47,700
Crec que era clorur de potassi

317
00:23:50,000 --> 00:23:51,100
Està bé

318
00:23:52,000 --> 00:23:53,965
De totes maneres, ha passat

319
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
És culpa meva? Vaig ser jo qui...

320
00:23:57,035 --> 00:24:00,000
Calla, tot és massa tard

321
00:24:00,035 --> 00:24:03,965
El vaig matar

322
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
El doctor Akiba sí que va dir clorur de potassi

323
00:24:07,035 --> 00:24:08,600
Calla

324
00:24:10,000 --> 00:24:13,200
Està bé, no et preocupis

325
00:24:13,235 --> 00:24:14,965
Ho vaig sentir clar

326
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
El que va dir el doctor Akiba no ho és
El clorur de potassi és...

327
00:24:19,035 --> 00:24:20,200
Calla

328
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Vols eludir la responsabilitat?

329
00:24:25,000 --> 00:24:28,900
De totes maneres, he d'escriure l'informe

330
00:24:31,000 --> 00:24:32,965
Com?

331
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Quin informe?

332
00:24:35,035 --> 00:24:35,965
Espera

333
00:24:36,000 --> 00:24:39,500
Ningú vol que el pacient mori

334
00:24:39,535 --> 00:24:43,000
És una mala praxi mèdica!

335
00:24:43,035 --> 00:24:44,700
Això és cert

336
00:24:46,000 --> 00:24:48,400
No recordo res

337
00:24:49,000 --> 00:24:53,000
Com puc dirigir així? Però

338
00:24:55,000 --> 00:24:56,600
Òbviament

339
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
He d'assumir la responsabilitat

340
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
Espera. La manca de batecs del cor
vol dir que és mort en primer lloc

341
00:25:11,000 --> 00:25:11,965
Sí, però

342
00:25:12,000 --> 00:25:14,965
La causa directa és la medicina incorrecta!

343
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
Si l'haguéssim trobat una mica
tard també moriria

344
00:25:19,900 --> 00:25:21,000
Naturalment, és probable que mori

345
00:25:21,035 --> 00:25:23,300
Espera, doctor Uozumi

346
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Vas a manipular
amb el certificat mèdic

347
00:25:27,000 --> 00:25:30,965
Què dimonis vols?

348
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
Hem estat treballant per estalviar
aquest pacient durant 3 mesos

349
00:25:35,035 --> 00:25:38,000
Ningú s'espera aquest accident

350
00:25:38,035 --> 00:25:40,017
Només una vegada

351
00:25:40,052 --> 00:25:41,965
Només una vegada?

352
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
És només un error menor com la barreja
solució d'esterilització en solució de degoteig intravenós

353
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Petit error
camp de batalla per salvar vides

354
00:25:50,035 --> 00:25:52,517
Tu ets seu
metge responsable

355
00:25:52,552 --> 00:25:54,776
La vida del pacient està a les vostres mans

356
00:25:54,811 --> 00:25:57,905
Així que deixeu-me acabar el que dic

357
00:25:57,940 --> 00:26:00,965
2/3 de la seva pell es va cremar greument

358
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Encara que el revissim, el
les cèl·lules no es poden restaurar ràpidament

359
00:26:04,035 --> 00:26:07,000
I és difícil de dir
si el podem reviure!

360
00:26:07,035 --> 00:26:08,965
D'acord, doc

361
00:26:09,000 --> 00:26:10,965
És culpa meva

362
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Vaig a assumir la responsabilitat!

363
00:26:14,035 --> 00:26:16,965
jo

364
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
Si hagués pensat bé

365
00:26:20,035 --> 00:26:22,100
Ho hauria de saber

366
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
Anem a gestionar les conseqüències

367
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
Si el doctor Akiba no en aquest hospital

368
00:26:36,035 --> 00:26:39,965
Hauria de agradar això

369
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
Tenint en compte la situació
en aquest hospital ara

370
00:26:44,035 --> 00:26:45,000
Si es denuncia una mala praxi mèdica

371
00:26:45,035 --> 00:26:48,017
Què pensaran els pacients?

372
00:26:48,052 --> 00:26:51,000
Però no podem donar un informe fals

373
00:26:51,035 --> 00:26:54,865
Tots ens seran acomiadats

374
00:26:54,900 --> 00:26:58,900
I si els de fora ho saben?

375
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
Si alguns periodistes
conèixer aquest cas

376
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
estarem fotuts

377
00:27:16,000 --> 00:27:18,100
Mono

378
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
Des que aquest pacient va venir aquí

379
00:27:23,035 --> 00:27:27,000
no va rebre cap visita

380
00:27:28,000 --> 00:27:31,500
família, amics

381
00:27:34,000 --> 00:27:35,500
Ningú

382
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
Ningú ho sap

383
00:28:17,000 --> 00:28:19,100
aquest pacient?

384
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Si traiem els òrgans
i desfer-se d'aquestes cèl·lules

385
00:28:24,035 --> 00:28:27,965
no quedarà clorur de potassi

386
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
Només va degotejar la intravenosa
Restes de clorur de calci

387
00:28:32,035 --> 00:28:34,000
En altres paraules, no es pot percebre

388
00:28:34,035 --> 00:28:37,965
Si es analitza la sang

389
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
Preparem només una declaració unificada
digues que és mort natural, ningú ho dubtarà

390
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
Aquest cadàver no serà
rebut per la seva família

391
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
serà enviat al tanatori

392
00:28:57,000 --> 00:29:02,000
i és probable que sigui dissecat

393
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
Les cèl·lules triguen 3 dies
per estar completament descompost

394
00:29:10,000 --> 00:29:15,000
És massa llarg Hem de fer-ho
informar de la mort en 2 dies

395
00:29:20,000 --> 00:29:22,100
escalfar-lo

396
00:29:25,000 --> 00:29:27,965
La calor accelera la descomposició

397
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
I la del pacient
la pell estava molt cremada

398
00:29:33,000 --> 00:29:37,000
És encara més ràpid

399
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
i normal

400
00:29:39,035 --> 00:29:40,965
aquí?

401
00:29:41,000 --> 00:29:42,965
Tant la sala 1 com la sala 5 estan buides

402
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
La sala 5 és administrada pel Dr. Kishida

403
00:29:46,035 --> 00:29:49,000
Kishida, a l'habitació 5?

404
00:29:49,035 --> 00:29:50,965
Aquesta és la sala 3

405
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
L'habitació 5 i la sala 4 es troben a la
costat oposat del passadís

406
00:29:59,000 --> 00:30:02,965
D'acord, a la sala 1

407
00:30:03,000 --> 00:30:06,300
Encara tenim temps

408
00:30:07,000 --> 00:30:08,900
Destrueix els registres del cardiograma

409
00:30:13,000 --> 00:30:14,400
Està bé

410
00:30:16,000 --> 00:30:18,400
No et preocupis per aquest pacient

411
00:31:16,000 --> 00:31:18,500
L'olor serà el petó de la mort

412
00:31:22,000 --> 00:31:23,965
Està bé

413
00:31:24,000 --> 00:31:25,100
Em quedaré enrere

414
00:31:37,000 --> 00:31:39,500
Doc

415
00:31:41,000 --> 00:31:42,900
ho sento

416
00:31:44,000 --> 00:31:47,500
Només m'he encertat

417
00:31:49,000 --> 00:31:50,400
No importa

418
00:31:55,000 --> 00:31:56,300
jo

419
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
del professor...

420
00:32:00,000 --> 00:32:01,700
serà per sempre...

421
00:32:05,000 --> 00:32:05,900
Està bé

422
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Quan els músculs es degraden

423
00:32:09,035 --> 00:32:13,000
les contraccions són freqüents

424
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
Quant de temps fa que et gradues?

425
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
3 mesos

426
00:32:27,035 --> 00:32:28,965
Tan tonto

427
00:32:29,000 --> 00:32:31,300
Quants anys tens?

428
00:32:32,000 --> 00:32:33,400
23 anys

429
00:32:34,000 --> 00:32:34,965
Què?

430
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Has estat mai professor
membre de la teva pròpia universitat?

431
00:32:37,035 --> 00:32:38,965
No

432
00:32:39,000 --> 00:32:40,100
Faré el possible

433
00:32:42,000 --> 00:32:43,900
Això és inútil

434
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
si no tens talent d'infermera

435
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
Però aquí pots ser infermera

436
00:32:56,000 --> 00:32:57,965
Ho entens?

437
00:32:58,000 --> 00:33:01,200
Amb prou feines pots ser infermera

438
00:33:01,235 --> 00:33:04,400
Només en aquest hospital

439
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
Estic segur que puc

440
00:34:30,000 --> 00:34:31,500
Què és això?

441
00:34:33,000 --> 00:34:35,800
Pacient a la porta d'urgències

442
00:34:38,000 --> 00:34:40,100
porta de la sala d'urgències?

443
00:34:41,000 --> 00:34:43,100
Oh no...

444
00:34:46,000 --> 00:34:46,800
On?

445
00:34:49,000 --> 00:34:52,100
Aquí fa un moment

446
00:35:01,000 --> 00:35:02,900
Dr. Akiba

447
00:35:07,000 --> 00:35:08,300
Dr. Akiba

448
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Estic aquí

449
00:35:11,000 --> 00:35:11,700
Senyor...

450
00:35:55,000 --> 00:35:56,500
Dr. Anseki

451
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
Dr. Akiba

452
00:36:01,000 --> 00:36:03,600
Què passa amb aquest pacient?

453
00:36:03,635 --> 00:36:05,965
Allà abandonat

454
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
Ho sento, hi va haver una emergència
tractament quan em vaig fer càrrec

455
00:36:10,800 --> 00:36:11,600
Senyor

456
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
No vas anar a casa?

457
00:36:15,700 --> 00:36:17,600
Em vaig adormir

458
00:36:18,000 --> 00:36:20,700
al llit de l'habitació del malalt

459
00:36:20,735 --> 00:36:22,700
a l'habitació del malalt?

460
00:36:23,000 --> 00:36:24,965
Quina?

461
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
A quina habitació del malalt vas dormir?

462
00:36:28,035 --> 00:36:28,900
Què?

463
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Si només et despertaves

464
00:36:35,035 --> 00:36:36,700
Sala 4

465
00:36:38,000 --> 00:36:38,965
Sala 4?

466
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
Sí, la mateixa habitació on
pacient amb lesió cerebral es queda

467
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Estava adormit quan l'observaven

468
00:36:46,035 --> 00:36:49,100
I es va despertar just ara

469
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Què passa?

470
00:36:52,035 --> 00:36:53,417
No

471
00:36:53,452 --> 00:36:54,800
Akiba

472
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
Estic segur que no
va mirar aquest pacient

473
00:37:01,035 --> 00:37:02,600
Has de fer una ullada

474
00:37:05,000 --> 00:37:06,200
D'acord

475
00:37:52,000 --> 00:37:54,800
No he vist mai

476
00:37:55,000 --> 00:37:56,200
Què és això?

477
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
Bé, com dir-ho? Fins i tot
les entranyes estan podrides

478
00:38:01,035 --> 00:38:03,600
M'està mirant

479
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
i somrient

480
00:38:08,000 --> 00:38:09,400
Em va fer el mateix

481
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
Hem d'informar a la
oficina de salut pública

482
00:38:21,035 --> 00:38:22,500
Espera, Akiba

483
00:38:23,000 --> 00:38:24,400
Penseu-hi

484
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
És la primera vegada que veiem això

485
00:38:31,000 --> 00:38:35,000
Feu una mica de recerca i ho farem
ser els principals descobridors

486
00:38:35,035 --> 00:38:39,000
Però, què passa si és infecciosa?

487
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Millor que informem al
oficina de salut pública

488
00:38:41,035 --> 00:38:43,965
Mira, Akiba

489
00:38:44,000 --> 00:38:46,900
Si els diem...

490
00:38:51,000 --> 00:38:54,900
Shiozaki, porta el doctor Uozumi aquí

491
00:38:57,500 --> 00:38:59,100
Sí senyor

492
00:39:03,000 --> 00:39:07,000
Pacient de l'habitació 3, va caure del llit

493
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
Algú completament
paralitzat va caure del llit

494
00:39:12,035 --> 00:39:14,000
Què et sembla?

495
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
És la seva por de tu!

496
00:39:21,000 --> 00:39:22,965
Et tem

497
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Així que va intentar escapar

498
00:39:25,035 --> 00:39:26,965
No

499
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Quantes vegades t'has injectat
ell? Quanta lesió va patir?

500
00:39:30,035 --> 00:39:30,965
No

501
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
No és això el que portaves?

502
00:39:33,035 --> 00:39:37,000
davant de la sala 3?

503
00:39:37,035 --> 00:39:39,200
Sí!  

504
00:39:41,000 --> 00:39:44,965
Vas ser tu

505
00:39:45,000 --> 00:39:46,700
qui va assassinar aquest pacient!

506
00:40:21,000 --> 00:40:23,965
Què dimonis?

507
00:40:24,000 --> 00:40:26,800
Es riu de mi

508
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Digues-me què he de fer

509
00:40:31,035 --> 00:40:32,600
Investigueu-lo

510
00:40:34,600 --> 00:40:34,965
Recerca?

511
00:40:35,000 --> 00:40:41,000
Òrgans interns en descomposició, és
mai documentat en cap llibre de medicina!

512
00:40:41,035 --> 00:40:44,300
Estic segur que no vols
romandre en aquest hospital per sempre

513
00:40:45,000 --> 00:40:46,600
Tampoc jo

514
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
Si trobem el patogen i el publiquem

515
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
som els descobridors del nou virus

516
00:40:55,035 --> 00:40:57,900
El virus portarà el nostre nom

517
00:40:58,000 --> 00:41:00,750
Tots els hospitals ens convidaran

518
00:41:00,785 --> 00:41:03,500
podem utilitzar els fons de recerca a voluntat

519
00:41:04,000 --> 00:41:05,600
Fem això

520
00:41:07,000 --> 00:41:10,900
Aquesta és la nostra investigació secreta!

521
00:41:16,000 --> 00:41:17,300
Uozumi

522
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
No m'uniré a tu, no
saber sobre la infecciositat

523
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
És massa horrible

524
00:41:27,035 --> 00:41:28,965
Jo tampoc ho faré

525
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Però no tens opció

526
00:41:31,035 --> 00:41:32,965
Per què

527
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
No és l'ordre del director

528
00:41:36,035 --> 00:41:37,800
Estava a la sala 4

529
00:41:39,000 --> 00:41:42,400
En aquell moment estava a la sala 4

530
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
No sé si ho va sentir

531
00:41:46,035 --> 00:41:48,500
Va dir que estava adormit

532
00:41:51,000 --> 00:41:54,400
El de la sala 1, queden 3 hores

533
00:41:55,000 --> 00:41:56,600
Treballem contra el temps

534
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Tot hauria d'estar bé després d'haver fet

535
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Heu acabat la discussió?

536
00:42:07,035 --> 00:42:08,965
Preparem-nos-hi

537
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Primer, recull el
mostra de cèl·lules per observar

538
00:42:12,035 --> 00:42:12,965
Shiozaki

539
00:42:13,000 --> 00:42:15,850
Connecteu el cable del cardiograma

540
00:42:15,885 --> 00:42:18,700
Presta atenció al pacient

541
00:43:20,000 --> 00:43:21,800
On?

542
00:43:25,000 --> 00:43:26,800
Aquí no

543
00:43:28,000 --> 00:43:30,400
On?

544
00:43:54,000 --> 00:43:55,500
Doc

545
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
Dorm bé, calla

546
00:44:47,000 --> 00:44:51,000
Encara hi és

547
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Què passa?

548
00:45:14,000 --> 00:45:16,900
Aquest pacient va sovint a l'habitació 1

549
00:45:16,935 --> 00:45:19,800
La porto aquí per fer-lo callar

550
00:45:21,000 --> 00:45:22,850
Tinc una feina important

551
00:45:22,885 --> 00:45:24,700
Tu, fes una ullada a la sala 1

552
00:45:26,000 --> 00:45:26,600
Ho entenc

553
00:45:33,000 --> 00:45:35,200
Encara ets aquí?

554
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Encara aquí

555
00:46:33,000 --> 00:46:34,300
Shiozaki

556
00:46:36,000 --> 00:46:37,900
Hola, Shiozaki

557
00:46:48,000 --> 00:46:49,500
On és ell?

558
00:46:53,000 --> 00:46:54,965
Desaparegut!

559
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Com podria ser això!

560
00:46:57,035 --> 00:46:59,000
Els teixits es van vaporitzar!

561
00:46:59,035 --> 00:47:02,400
Potser desaparegut

562
00:47:03,000 --> 00:47:04,800
Els teixits musculars van desaparèixer!

563
00:47:05,000 --> 00:47:07,965
Aquell cos...

564
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Hem de considerar totes les possibilitats

565
00:47:10,035 --> 00:47:11,965
Encara que recollim tots els teixits

566
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
no pot arribar a
volum original del pacient

567
00:47:17,000 --> 00:47:20,800
Sí, és poc!

568
00:47:29,000 --> 00:47:30,600
Se n'ha anat?

569
00:47:33,000 --> 00:47:35,200
L'hem de trobar!

570
00:47:36,000 --> 00:47:38,100
Afanya't!

571
00:50:01,000 --> 00:50:02,300
Què has vist?

572
00:50:05,000 --> 00:50:09,000
No, res

573
00:50:10,000 --> 00:50:13,400
Les coses dolentes vénen una darrere l'altra!

574
00:50:18,000 --> 00:50:22,000
Anseki, realment ho hem vist?

575
00:50:24,000 --> 00:50:28,000
És realment amagar-se?
en algun lloc de l'hospital?

576
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
De fet, és increïble...

577
00:50:35,035 --> 00:50:37,000
És increïble

578
00:50:39,000 --> 00:50:40,500
Sense músculs

579
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
encara que descuidei l'elemental
coneixement de la ciència de la medicina

580
00:50:44,035 --> 00:50:46,000
No em puc creure que hagi desaparegut!

581
00:50:46,035 --> 00:50:47,400
No ho és

582
00:50:48,000 --> 00:50:52,000
Em refereixo a la cosa abans d'això

583
00:50:54,000 --> 00:50:57,100
Realment ho hem vist?

584
00:50:59,000 --> 00:51:02,300
N'estàs segur?

585
00:51:03,000 --> 00:51:04,300
Això

586
00:51:06,000 --> 00:51:07,200
Què vols dir?

587
00:51:11,000 --> 00:51:12,965
Estàvem en confusió

588
00:51:13,000 --> 00:51:16,500
Potser hem vist una altra cosa

589
00:51:17,000 --> 00:51:17,965
Ho vam fer

590
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
confondre alguna part del
paisatge amb rostre humà...

591
00:51:20,035 --> 00:51:23,100
Ho vam veure!

592
00:51:24,000 --> 00:51:25,400
Ho vam veure!

593
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
On són els teixits musculars?

594
00:51:29,035 --> 00:51:31,965
Ell és un ésser humà

595
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
El seu cos es va resoldre, o
els músculs s'han degradat...

596
00:51:39,000 --> 00:51:43,000
L'home es va fondre amb un
somriure Ho vam veure

597
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
Disculpeu-me

598
00:51:51,000 --> 00:51:52,900
Vaig a treballar

599
00:52:13,000 --> 00:52:17,000
tothom marxa! Ni tan sols començo

600
00:52:21,000 --> 00:52:24,700
hauríem d'estalviar els nostres recursos...

601
00:52:31,000 --> 00:52:33,500
és realment un malbaratament de recursos

602
00:52:34,000 --> 00:52:38,000
és per a la zimosi

603
00:52:48,000 --> 00:52:52,000
el que fas

604
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
shiozaki

605
00:52:58,000 --> 00:53:00,400
creus que encara pot funcionar?

606
00:53:01,000 --> 00:53:04,000
Tenim més injectors

607
00:53:04,035 --> 00:53:06,817
feliç?

608
00:53:06,852 --> 00:53:09,600
Shiozaki

609
00:53:13,000 --> 00:53:14,100
què?

610
00:53:17,000 --> 00:53:17,900
shiozaki

611
00:53:18,000 --> 00:53:20,200
què fas?

612
00:53:46,000 --> 00:53:47,200
pressa

613
00:53:49,000 --> 00:53:50,400
mira

614
00:54:00,000 --> 00:54:02,550
mateix

615
00:54:02,585 --> 00:54:05,100
igual?

616
00:54:08,000 --> 00:54:09,400
és realment 

617
00:54:12,000 --> 00:54:14,500
mira, és realment

618
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
per fi som aquí 

619
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
és una infecció per espit 

620
00:54:34,035 --> 00:54:35,400
infecció?

621
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
què fem?

622
00:54:49,000 --> 00:54:50,800
a dalt 

623
00:55:02,000 --> 00:55:04,500
posa-ho a l'habitació 1

624
00:55:04,535 --> 00:55:05,600
activat

625
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Kishida era a l'habitació 5

626
00:55:10,035 --> 00:55:11,965
on ho posem?

627
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
el lloc més guardat...

628
00:55:13,035 --> 00:55:16,800
sí 

629
00:55:34,200 --> 00:55:36,200
no el toquis 

630
00:55:37,000 --> 00:55:38,400
com està ella?

631
00:55:40,000 --> 00:55:41,700
no tocar 

632
00:55:47,000 --> 00:55:50,900
tenia febre alta...

633
00:56:13,000 --> 00:56:14,700
patir

634
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
encara sol?

635
00:56:36,000 --> 00:56:38,600
Està bé

636
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
però aquest tipus de virus

637
00:56:42,035 --> 00:56:45,000
pot infectar altres persones

638
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
hauríem de fer alguna cosa
abans que infecti els altres

639
00:56:58,000 --> 00:57:00,965
shiozaki

640
00:57:01,000 --> 00:57:02,200
se li van anar totes les entranyes

641
00:57:15,000 --> 00:57:18,200
què dimonis?

642
00:57:18,235 --> 00:57:21,400
què passa doctor

643
00:57:23,000 --> 00:57:23,965
digues-me

644
00:57:24,000 --> 00:57:28,000
no hi ha temps per explicar

645
00:57:28,035 --> 00:57:32,000
infecció?

646
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Doctor Anseki

647
00:57:38,035 --> 00:57:39,400
què

648
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
què va passar?

649
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
trucar al departament de salut

650
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
és pesta

651
00:57:46,035 --> 00:57:48,017
no ho diguis

652
00:57:48,052 --> 00:57:50,000
què en penses?

653
00:57:50,035 --> 00:57:50,965
ridícul

654
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
només és l'amfitrió

655
00:57:54,035 --> 00:57:56,965
res greu

656
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
què li passa a l'amfitrió?

657
00:58:00,035 --> 00:58:01,965
cos desaparegut

658
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
hem d'informar

659
00:58:05,035 --> 00:58:07,965
ningú hauria de fer això

660
00:58:08,000 --> 00:58:10,400
algú ja està infectat

661
00:58:13,000 --> 00:58:15,600
Faré això

662
00:58:18,000 --> 00:58:19,500
forma l'habitació 1

663
00:58:21,000 --> 00:58:22,100
jo

664
00:58:26,000 --> 00:58:29,300
aniré 

665
01:01:06,000 --> 01:01:09,600
shiozaki

666
01:01:54,000 --> 01:01:55,700
el que fas

667
01:01:57,000 --> 01:01:58,400
què?

668
01:02:01,000 --> 01:02:04,800
Puc trobar el vas sanguini

669
01:02:06,000 --> 01:02:09,600
Puc

670
01:02:10,000 --> 01:02:11,965
què estàs fent

671
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
a tot arreu puc trobar el vas sanguini

672
01:02:25,000 --> 01:02:25,500
parar 

673
01:02:30,000 --> 01:02:31,800
sóc estúpid?

674
01:02:34,000 --> 01:02:38,000
estúpid de fer res?

675
01:02:40,000 --> 01:02:44,000
però no és culpa meva

676
01:02:45,000 --> 01:02:49,000
Jo solia tenir asmàtica

677
01:02:50,000 --> 01:02:53,700
2 anys de teràpia

678
01:02:55,000 --> 01:02:59,000
la infermera era maca

679
01:03:01,000 --> 01:03:01,700
jo

680
01:03:04,000 --> 01:03:06,400
vull ser aquest tipus de gent

681
01:03:08,000 --> 01:03:10,300
No puc?

682
01:03:11,000 --> 01:03:12,600
jo

683
01:03:14,000 --> 01:03:15,800
vull ser infermera

684
01:03:18,000 --> 01:03:19,200
però només perquè sóc ximple

685
01:03:21,000 --> 01:03:23,800
No puc ser infermera

686
01:03:25,000 --> 01:03:26,100
no

687
01:03:27,200 --> 01:03:28,965
no vull dir això

688
01:03:29,000 --> 01:03:32,000
perquè no tens regal

689
01:03:32,035 --> 01:03:34,800
aquell pacient cremat

690
01:03:36,000 --> 01:03:39,100
Si faig molt de temps per lligar-lo

691
01:03:42,000 --> 01:03:43,200
quantes vegades 

692
01:03:43,400 --> 01:03:45,800
quantes vegades 

693
01:03:45,900 --> 01:03:47,000
quantes vegades 

694
01:03:47,600 --> 01:03:48,800
és culpa meva

695
01:03:49,000 --> 01:03:50,700
si us plau 

696
01:03:51,000 --> 01:03:53,600
dóna'm l'injector 

697
01:04:00,000 --> 01:04:02,750
si fem mal a algú

698
01:04:02,785 --> 01:04:05,500
no es pot oblidar

699
01:04:09,000 --> 01:04:11,600
només fes la teva feina

700
01:04:14,000 --> 01:04:15,800
utilitzar el nostre cos

701
01:04:17,000 --> 01:04:20,100
ho sento ho sento

702
01:04:24,000 --> 01:04:26,700
temps per practicar 

703
01:04:28,000 --> 01:04:29,200
no

704
01:04:49,000 --> 01:04:51,900
és la infermera

705
01:04:56,000 --> 01:04:59,965
veus?

706
01:05:00,000 --> 01:05:02,700
mateix tipus de malaltia 

707
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
igual?

708
01:05:10,000 --> 01:05:11,100
Doctor Anseki

709
01:05:13,000 --> 01:05:16,500
no tenim altra opció

710
01:05:16,535 --> 01:05:20,000
està separat per espit

711
01:05:20,035 --> 01:05:23,965
no puc estar segur

712
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
L'habitació 5 té tot bé

713
01:05:28,000 --> 01:05:29,200
potser és més greu

714
01:05:30,000 --> 01:05:33,000
no sabem com

715
01:05:33,035 --> 01:05:35,965
Ho sé

716
01:05:36,000 --> 01:05:39,000
si aconsegueixes això! Estaràs mort

717
01:05:39,035 --> 01:05:40,965
ets tan estúpid

718
01:05:41,000 --> 01:05:45,000
mai pots ser metge

719
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
és dissolvent humà

720
01:05:49,035 --> 01:05:52,000
no cap mena de virus

721
01:05:52,035 --> 01:05:53,965
és una merda

722
01:05:54,000 --> 01:05:58,000
és com una mena de cèl·lula

723
01:05:59,000 --> 01:05:59,965
poques hores després de morir

724
01:06:00,000 --> 01:06:04,000
la cèl·lula encara es pot reproduir

725
01:06:10,000 --> 01:06:11,700
Doctor Anseki

726
01:06:13,000 --> 01:06:16,800
de quina teoria depèn

727
01:06:21,000 --> 01:06:24,800
per què pots estar segur d'això
era una mena de virus

728
01:06:26,000 --> 01:06:27,300
deu ser

729
01:06:34,000 --> 01:06:35,900
Trobo aquest tipus de malaltia

730
01:06:38,000 --> 01:06:39,500
mateix símptoma

731
01:06:55,000 --> 01:06:56,700
tu decideixes el mort lin

732
01:06:57,000 --> 01:06:58,900
1 hora

733
01:07:00,000 --> 01:07:03,800
després d'1 hora, encara no podem fer res

734
01:07:03,835 --> 01:07:04,965
informem

735
01:07:05,000 --> 01:07:08,900
aquest hospital estarà segellat

736
01:07:09,000 --> 01:07:11,300
ningú pot sortir

737
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
només podem esperar a morir

738
01:07:17,035 --> 01:07:19,300
marxem ara

739
01:07:20,000 --> 01:07:20,965
escapar?

740
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
digues el que vulguis 

741
01:07:23,035 --> 01:07:23,965
uozumi san

742
01:07:24,000 --> 01:07:28,000
pots marxar, però
ens quedem aquí per morir

743
01:07:31,000 --> 01:07:35,800
nosaltres prenem aquesta decisió

744
01:07:37,000 --> 01:07:39,300
tothom ha de cuidar-se

745
01:07:40,000 --> 01:07:42,750
pots anar en qualsevol moment

746
01:07:42,785 --> 01:07:45,500
uozumi ets lliure

747
01:07:52,000 --> 01:07:53,200
1 hora

748
01:07:55,000 --> 01:07:57,965
1 hora

749
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
Me'n sortiré després de deixar-te kone

750
01:08:01,035 --> 01:08:02,965
d'acord

751
01:08:03,000 --> 01:08:07,000
- No vull quedar-me en aquest hospital
- per què?

752
01:08:07,035 --> 01:08:08,800
ara jo ara

753
01:08:11,000 --> 01:08:13,565
ets tu

754
01:08:13,600 --> 01:08:16,100
perquè vas estar en aquest hospital

755
01:08:17,000 --> 01:08:18,400
per fi ho saps

756
01:08:20,000 --> 01:08:23,100
uozumi ja ho sé

757
01:08:27,000 --> 01:08:31,000
però no és culpa meva
aquí no t'agrada

758
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
perquè no tens res

759
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
com a metge

760
01:08:40,035 --> 01:08:42,965
com a humà

761
01:08:43,000 --> 01:08:46,900
no es pot curar mentalment

762
01:08:48,000 --> 01:08:51,200
no t'agraden els teus pacients

763
01:09:19,000 --> 01:09:23,000
fora de temps

764
01:09:25,000 --> 01:09:26,965
ho sento

765
01:09:27,000 --> 01:09:30,700
no agafes el temps

766
01:09:32,000 --> 01:09:35,700
ho sento pel meu fill

767
01:09:35,735 --> 01:09:39,400
No el trobo

768
01:09:41,000 --> 01:09:44,900
quina habitació?

769
01:09:48,000 --> 01:09:50,500
sala 3

770
01:09:53,000 --> 01:09:57,000
estava greument ferit

771
01:09:57,035 --> 01:10:01,000
però ell no era aquí

772
01:10:03,000 --> 01:10:06,900
on és el meu fill?

773
01:10:09,000 --> 01:10:10,200
tu fill

774
01:10:13,000 --> 01:10:14,300
només

775
01:10:16,000 --> 01:10:18,800
marxar...

776
01:10:21,000 --> 01:10:25,000
sol

777
01:10:28,000 --> 01:10:31,400
Vull veure'l aviat

778
01:10:34,000 --> 01:10:35,900
estava en cirurgia

779
01:10:38,000 --> 01:10:39,000
avui

780
01:10:41,000 --> 01:10:42,400
no el pots veure

781
01:10:46,000 --> 01:10:47,500
realment

782
01:10:52,000 --> 01:10:56,000
vindré demà

783
01:11:07,800 --> 01:11:08,900
senyor

784
01:11:11,800 --> 01:11:12,800
senyor

785
01:11:17,400 --> 01:11:19,465
senyor

786
01:11:19,500 --> 01:11:21,000
està ferit

787
01:11:22,000 --> 01:11:23,100
Em vaig fer mal

788
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
estàs bé?

789
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
tinc gana

790
01:11:38,000 --> 01:11:40,165
en vols una mica?

791
01:11:40,200 --> 01:11:42,700
algú t'envia això

792
01:11:45,000 --> 01:11:46,400
no

793
01:11:59,000 --> 01:12:00,700
no vull

794
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
dóna'm una mica de medicina

795
01:12:05,000 --> 01:12:06,200
no

796
01:12:08,000 --> 01:12:09,200
si us plau perdoneu-me

797
01:12:11,000 --> 01:12:14,600
moriràs algun dia

798
01:12:16,000 --> 01:12:19,400
sabràs

799
01:12:20,000 --> 01:12:24,000
una vida

800
01:12:24,100 --> 01:12:27,965
decidir per fi

801
01:12:28,000 --> 01:12:32,000
et sents feliç quan
has vist la pena dels altres

802
01:12:33,000 --> 01:12:35,600
del que parles

803
01:12:37,000 --> 01:12:38,800
No tinc cap altre lloc on anar

804
01:12:40,000 --> 01:12:41,300
escapar

805
01:12:41,335 --> 01:12:42,600
no

806
01:12:46,000 --> 01:12:50,000
Vull viure més dies

807
01:12:50,035 --> 01:12:51,600
tu

808
01:12:53,000 --> 01:12:56,400
sigueu amable amb els vostres pacients

809
01:13:01,000 --> 01:13:02,600
del que parles

810
01:13:04,000 --> 01:13:06,500
- Sigueu amable amb els vostres pacients
- deixa'm

811
01:13:06,535 --> 01:13:09,767
- Sigueu amable amb els vostres pacients
- allibera'm

812
01:13:09,802 --> 01:13:13,000
- Sigueu amable amb els vostres pacients
- deixa'm anar

813
01:13:25,000 --> 01:13:26,900
perdoneu-me

814
01:13:29,000 --> 01:13:29,900
per fer això

815
01:13:32,000 --> 01:13:33,100
quan

816
01:13:35,000 --> 01:13:39,000
la teva dona i la teva filla em troben

817
01:13:42,000 --> 01:13:46,000
digues que està molt cansat, així que...

818
01:13:47,000 --> 01:13:50,500
moriràs

819
01:13:50,535 --> 01:13:54,000
vols parlar amb mi

820
01:13:54,035 --> 01:13:55,300
no

821
01:13:57,000 --> 01:13:58,500
des que...

822
01:13:59,000 --> 01:14:03,000
és pel teu bé

823
01:14:03,035 --> 01:14:07,000
Sento molt de dolor

824
01:14:08,000 --> 01:14:12,000
pot ser d'alguna manera

825
01:14:12,035 --> 01:14:16,000
Sempre confio en tu

826
01:14:22,000 --> 01:14:23,400
si us plau perdoneu-me

827
01:14:26,000 --> 01:14:27,500
no és el que vull

828
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
m'ho digui algú més

829
01:14:33,000 --> 01:14:34,300
uozumi

830
01:14:36,000 --> 01:14:36,700
què

831
01:14:37,000 --> 01:14:38,700
de què parles?

832
01:14:46,000 --> 01:14:47,500
ho sento

833
01:14:52,000 --> 01:14:53,700
si us plau perdoneu-me

834
01:14:55,000 --> 01:14:56,965
per què

835
01:14:57,000 --> 01:15:00,800
per què no li dónes un medicament?

836
01:15:02,000 --> 01:15:06,000
la meva família et deixa fer això

837
01:15:07,000 --> 01:15:08,965
ho sento

838
01:15:09,000 --> 01:15:13,000
allibera'm

839
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
missió del metge

840
01:15:16,100 --> 01:15:19,000
era donar vides

841
01:15:21,000 --> 01:15:25,000
i extirpar el dolor dels altres

842
01:15:27,000 --> 01:15:28,400
alliberament?

843
01:15:33,000 --> 01:15:33,700
reclamar avall 

844
01:15:39,000 --> 01:15:39,700
el que fas

845
01:15:40,000 --> 01:15:41,900
parar

846
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
estàs bé?

847
01:15:50,000 --> 01:15:51,200
què passa?

848
01:15:56,000 --> 01:15:57,800
aquests nois

849
01:16:00,000 --> 01:16:03,400
al meu cor

850
01:16:11,000 --> 01:16:13,200
aquests nois

851
01:16:13,235 --> 01:16:15,400
al meu cor

852
01:16:18,000 --> 01:16:19,200
mossega'm

853
01:16:23,000 --> 01:16:24,800
el meu cor

854
01:16:24,835 --> 01:16:26,600
trencat

855
01:16:31,000 --> 01:16:32,500
el meu...

856
01:16:34,000 --> 01:16:35,300
ajuda'm

857
01:16:38,000 --> 01:16:39,100
ajuda'm

858
01:16:49,000 --> 01:16:50,600
el meu cor

859
01:16:52,000 --> 01:16:53,400
fa mal 

860
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
anseki

861
01:17:43,000 --> 01:17:43,900
anseki

862
01:17:48,000 --> 01:17:49,200
què dimonis?

863
01:18:35,000 --> 01:18:36,400
marxa d'aquí 

864
01:18:37,000 --> 01:18:41,000
és culpa meva

865
01:18:41,035 --> 01:18:45,000
Sóc culpable

866
01:18:48,000 --> 01:18:49,700
si us plau

867
01:18:53,000 --> 01:18:54,900
és per a tu

868
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
segueix movent-se

869
01:18:58,035 --> 01:19:01,700
parar

870
01:19:28,000 --> 01:19:32,000
pots venir amb nosaltres

871
01:19:38,000 --> 01:19:39,200
vinga

872
01:19:41,000 --> 01:19:42,100
vinga

873
01:19:45,000 --> 01:19:48,200
perdó entra

874
01:19:58,000 --> 01:20:00,965
marxa d'aquí

875
01:20:01,000 --> 01:20:02,250
tothom morirà

876
01:20:02,285 --> 01:20:03,500
no et preocupis

877
01:20:04,000 --> 01:20:06,300
no morirem

878
01:20:09,000 --> 01:20:12,100
per què encara tens tanta salut

879
01:20:16,000 --> 01:20:19,000
el que has fet

880
01:20:23,000 --> 01:20:23,965
què et passa

881
01:20:24,000 --> 01:20:26,400
digues-me? què passa amb la malaltia

882
01:20:32,000 --> 01:20:32,800
això

883
01:20:35,000 --> 01:20:37,700
aquest virus l'has enviat tu?

884
01:20:41,000 --> 01:20:43,965
tens sèrum sanguini

885
01:20:44,000 --> 01:20:47,000
utilitzeu l'hospital com a lloc d'experimentació

886
01:20:47,035 --> 01:20:50,000
Jo no ho vaig fer

887
01:20:50,035 --> 01:20:51,600
akiba

888
01:20:52,000 --> 01:20:56,000
saps com va?

889
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
Què vols dir?

890
01:21:01,035 --> 01:21:03,965
oblidar?

891
01:21:04,000 --> 01:21:08,000
quan estàs a l'habitació 3

892
01:21:09,000 --> 01:21:10,600
Estava a prop

893
01:21:12,000 --> 01:21:13,500
a prop

894
01:21:13,535 --> 01:21:14,965
Senyor Akiba

895
01:21:15,000 --> 01:21:19,000
No vaig anar a dormir

896
01:21:19,035 --> 01:21:21,600
Estic despert

897
01:21:25,000 --> 01:21:27,400
Què passa?

898
01:21:29,000 --> 01:21:31,900
Com es relaciona amb la infecció?

899
01:21:35,000 --> 01:21:37,900
Ens mereixem ser castigats

900
01:21:39,000 --> 01:21:40,965
Oi?

901
01:21:41,000 --> 01:21:45,000
Això és un accident, no
quelcom de què avergonyir-se

902
01:21:45,035 --> 01:21:47,965
Sí, un accident

903
01:21:48,000 --> 01:21:49,800
No hi ha res que puguem fer

904
01:21:51,000 --> 01:21:52,800
La gent mor cada minut

905
01:21:54,000 --> 01:21:57,000
És el que va passar després

906
01:21:58,000 --> 01:22:00,200
després, el senyor Akiba

907
01:22:01,000 --> 01:22:05,000
per cobrir el crim que has comès

908
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
El virus no es transmet per via aèria

909
01:22:10,035 --> 01:22:12,500
sinó per voluntat

910
01:22:13,000 --> 01:22:14,600
Will?

911
01:22:15,000 --> 01:22:18,000
En somnis

912
01:22:20,000 --> 01:22:21,200
S'infectarà

913
01:22:21,300 --> 01:22:23,100
sense ni tan sols

914
01:22:25,000 --> 01:22:27,400
saber-ne

915
01:22:31,000 --> 01:22:32,400
Merda!

916
01:22:34,000 --> 01:22:38,000
Sou vosaltres qui heu estat fent l'experiment
al cos humà Estàs esperant l'oportunitat

917
01:22:39,100 --> 01:22:43,000
Esteu esperant que ens equivoquem
perquè el pugueu fer servir contra nosaltres

918
01:22:43,035 --> 01:22:45,100
Estàs boig

919
01:22:47,000 --> 01:22:49,965
Encara que ens equivoquéssim

920
01:22:50,000 --> 01:22:53,400
no tens dret a culpar-nos!

921
01:22:55,000 --> 01:22:56,000
Senyor Akiba

922
01:22:59,000 --> 01:23:00,965
El doctor Nakayu

923
01:23:01,000 --> 01:23:04,000
Dr Nakayu, aquí és perillós.

924
01:23:04,035 --> 01:23:07,000
El virus s'ha estès Go!

925
01:23:07,035 --> 01:23:08,965
Ara!

926
01:23:09,000 --> 01:23:11,500
Amb qui estàs parlant?

927
01:23:13,000 --> 01:23:14,400
OMS?

928
01:23:15,000 --> 01:23:16,965
Senyor

929
01:23:17,000 --> 01:23:20,700
Amb qui estàs parlant?

930
01:23:22,000 --> 01:23:24,300
Dr. Anseki

931
01:23:26,000 --> 01:23:27,500
Anseki?

932
01:23:30,000 --> 01:23:31,600
Mira amb atenció

933
01:23:34,000 --> 01:23:38,000
Aquí no hi ha ningú

934
01:24:11,000 --> 01:24:12,000
Senyor

935
01:24:13,000 --> 01:24:16,100
Ningú...

936
01:24:45,000 --> 01:24:49,000
El virus s'està estenent

937
01:24:50,000 --> 01:24:54,000
La sang i el líquid corporal
que surten són verds

938
01:25:18,000 --> 01:25:19,500
Espera, ei!

939
01:25:19,535 --> 01:25:20,965
Estic infectat!

940
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Ningú s'acosti!

941
01:25:22,035 --> 01:25:23,400
Confia en mi!

942
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
Hi ha un pacient amb una malaltia rara

943
01:25:27,035 --> 01:25:30,965
Es va tornar verd i es va evaporar

944
01:25:31,000 --> 01:25:34,000
Tothom està infectat Ells
tots es tornen verds i morts...

945
01:25:34,035 --> 01:25:36,000
És l'hospital central

946
01:25:36,035 --> 01:25:39,500
Assassinat, ajuda!

947
01:25:44,000 --> 01:25:46,400
Sigues ràpid

948
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
Sigues ràpid

949
01:26:13,000 --> 01:26:14,300
Akai

950
01:26:30,000 --> 01:26:31,200
Com

951
01:26:33,000 --> 01:26:34,800
Com

952
01:26:37,000 --> 01:26:39,400
Com va passar això?

953
01:26:40,000 --> 01:26:42,400
Dr. Akai

954
01:26:44,000 --> 01:26:45,700
Per què encara ets aquí?

955
01:26:50,000 --> 01:26:52,600
Hi ets?

956
01:26:55,000 --> 01:26:56,900
Amb qui estàs parlant?

957
01:26:58,000 --> 01:27:02,000
No hi ha possibilitat de viure...

958
01:27:11,000 --> 01:27:14,200
El virus infecta la teva voluntat

959
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
pels somnis

960
01:27:22,000 --> 01:27:27,300
Akiba, estàs infectat

961
01:27:38,000 --> 01:27:39,500
Sense batec del cor

962
01:27:39,535 --> 01:27:41,000
Puja a 300

963
01:27:41,035 --> 01:27:42,800
T'he entès

964
01:27:45,000 --> 01:27:45,900
De nou

965
01:27:48,000 --> 01:27:49,965
Sense pols

966
01:27:50,000 --> 01:27:51,965
Utilitzeu clorur de calci

967
01:27:52,000 --> 01:27:54,400
Sí, utilitza clorur de calci

968
01:27:56,000 --> 01:27:59,000
No, hauria de ser clorur de potassi

969
01:27:59,035 --> 01:28:02,000
Sí, clorur de potassi

970
01:28:02,035 --> 01:28:06,000
Incorrecte!

971
01:28:16,000 --> 01:28:17,500
Atureu-vos

972
01:29:38,000 --> 01:29:39,600
Senyor Kishiba

973
01:29:40,000 --> 01:29:42,500
Senyor, són les 7 en punt

974
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Aixeca't

975
01:29:48,000 --> 01:29:49,100
Senyor

976
01:29:51,000 --> 01:29:51,900
Senyor

977
01:30:14,000 --> 01:30:17,600
Alguna cosa no funciona

978
01:30:21,000 --> 01:30:27,965
...2 metges i 4 infermeres van ser assassinats

979
01:30:28,000 --> 01:30:33,400
El doctor Akiba va desaparèixer i la policia
ara està buscant els sospitosos

980
01:30:35,000 --> 01:30:39,965
És l'informe del primer socorrista
qui coneix a Akiba abans de l'incident

981
01:30:40,000 --> 01:30:44,000
És completament inhumà Ell ni tan sols va prendre
una mirada al pacient que necessitava ajuda urgent

982
01:30:46,000 --> 01:30:49,000
Això no és el que tu
hauria de fer com a metge

983
01:30:49,035 --> 01:30:53,000
Què vas fer en aquell moment?

984
01:30:55,000 --> 01:30:59,000
Per fi, no he enviat el
pacient a aquell hospital Quina sort!

985
01:31:39,000 --> 01:31:41,700
Tu ets responsable
per aquest pacient, oi?

986
01:31:46,000 --> 01:31:47,965
No ho sé

987
01:31:48,000 --> 01:31:49,965
Aquí teniu la vostra signatura

988
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
No vam entendre completament els símptomes
del pacient per la qual cosa no el podem tractar

989
01:31:52,035 --> 01:31:53,965
Quin símpton?

990
01:31:54,000 --> 01:31:58,000
Només pots mirar?

991
01:32:01,000 --> 01:32:02,500
ho sento

992
01:32:10,000 --> 01:32:12,965
El doctor Nakayu

993
01:32:13,000 --> 01:32:14,800
Com pots estar encara aquí?

994
01:32:20,000 --> 01:32:22,750
Encara

995
01:32:22,785 --> 01:32:25,500
estar aquí?

996
01:34:25,000 --> 01:34:26,400
Ajuda!

997
01:34:29,000 --> 01:34:30,600
Ajuda!

998
01:34:35,000 --> 01:34:36,200
Ajuda!

999
01:34:39,000 --> 01:34:40,400
Ajuda!

1000
01:34:44,000 --> 01:34:45,300
Ajuda!

1001
01:34:46,000 --> 01:34:48,100
Ajuda!

1002
01:34:51,000 --> 01:34:52,700
Ajuda!

1003
01:34:56,000 --> 01:34:57,600
Ajuda!

1004
01:34:59,000 --> 01:35:03,000
Ell... Ip!